Come Sistema applicativo in generale
- Realizzazione di un Sistema di base (un 'Information Retrieval')
appositamente progettato per "DANTE 2000", il che garantisce al Sistema impensabili possibilità di
crescita e di indipendenza dall'ambiente ;
- Software che gestisce simultaneamente e al suo interno
Edizioni del Sistema stesso in differenti lingue ;
- DIAGNOSTICA in VOCALE, cioè capacità del Sistema di emettere
messaggi vocali non solamente su ordine dell'Utente, ma anche in maniera
autonoma, in occasione di suoi errori operativi o in situazioni nelle
gli potrebbe essere utile un aiuto.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
PAGINA PRINCIPALE di "DANTE 2000"
La pagina principale di "DANTE 2000"
ha la funzione primaria di consentire l'accesso ai Capitoli (blocchi funzionali) del
Sistema, ma, grazie alla sua posizione di privilegio, gestisce altre importanti funzioni, delle
quali citiamo le più importanti :
La SCELTA della LINGUA - "DANTE 2000" è stato
progettato per gestire oltre la sua Edizione in Italiano, quelle nelle quattro lingue più
diffuse : Inglese , Spagnolo ,
Tedesco e Francese.
L'Edizione nella generica lingua, ovviamente, non comporta la traduzione delle opere
originali degli Autori in istudio, ma l'adeguamento del colloquio Sistema-Utente,
di tutti i messaggi vocali, delle schede informative, etc.
Il software del Sistema è già pronto a gestire le cinque Edizioni
previste. L'opera di traduzione, nello spirito stesso di "DANTE 2000",
che è un "work in progress", è in corso. Con la Versione 4.0 sono rese disponili,
oltre a quella Italiana, l'Edizione Inglese e l'Edizione
Spagnola. L'Edizione
Tedesca e la Francese, già in buono stato di avanzamento, saranno rese disponibili come
aggiornamenti agli "Amici di DANTE 2000"
(i possessori del CD ROM del Sistema), con le modalità previste.
La VISITA GUIDATA al Sistema - Questa
deve essere la PRIMA esperienza del nuovo Utente di "DANTE 2000". Essa non ha la
funzione di istruire all'uso del Sistema (le norme d'uso sono documentate, anche vocalmente,
lungo i percorsi operativi) ; la Visita guidata ha invece la funzione di accogliere
l'ospite in maniera "soft", proponendo, come vuole la buona creanza, una visita fugace, ma
completa, della sua nuova casa.
L' ACCESSO AUTOMATICO alle opere di Dante - Questa funzione, oltre alla sua
ovvia utilità operativa, mette l'Utente inesperto del Sistema nella condizione di vedere
subito le modalità operative per impostare una ricerca di dati.
I GLOSSARI del Sistema, uno per ognuna delle lingue previste.
Alcune INDAGINI relative all'Archivio Immagini - L'Archivio
comprende oltre 1000 Immagini, molte delle quali legate logicamente a passi delle Opere
di Dante o a schede informative e quindi visionabili nei contesti relativi.
In molte
pagine-video, come in quella principale, le Immagini si susseguono, in maniera casuale, in un
apposito riquadro.
Qui, però, grazie al comando
"Ricerca Immagini", è possibile fare delle ricerche
nell'Archivio. Eseguita la voluta selezione di Immagini, la loro visualizzazione può
essere sequenziale, nel riquadro della pagina, oppure a gruppi di sette, se
si attiva il comando "GALLERIA".
Operando un Clic sulla generica Immagine nella Galleria, si ottiene la
visualizzazione degli eventuali LEGAMI dell'Immagine stessa con brani delle Opere,
con schede informative e/o con Testi.
Nella Pagina principale abbiamo tre comandi relativi alla misura
del tempo :
"OGGI" mediante il quale si ottengono gli
eventuali eventi legati alla data corrente, visualizzati su schermo e in vocale le
scadenze del giorno (vedi REGISTRAZIONI SONORE) ;
"Sveglia" che consente di attivare la funzione,
fissando l'ora e i minuti, la cui utilità è nel fatto che "DANTE 2000" può essere usato come
strumento di lavoro ;
"Scadenze SI/NO" mediante il quale è possibile
disattivare la funzione di trasmissione automatica in vocale, che avviene allo scadere
delle ore, delle eventuali scadenze del giorno.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione DIZIONARIO del SISTEMA
Destinata alla consultazione del
Dizionario, è necessaria per avere una un'idea del campo d'interesse di "DANTE 2000" e
quindi delle possibilità di selezione delle informazioni.
Occorre precisare che proprio
qui è la prima novità di "DANTE 2000" : il suo Dizionario di termini, attraverso
i quali possono essere richieste tutte le Selezioni di Documenti, non è costituito
solamente, come quasi sempre accade, da parole esistenti nei Documenti stessi, ma è costituito
da termini concettuali ( Descrittori ) ( esempi: 'FASI
LUNARI , 'INTERROGAZIONE RETORICA' ), il che consente un decisivo salto di qualità
della potenzialità delle ricerche.
ELENCO alfabetico dei DESCRITTORI (elementi Dizionario), con possibilità di
visionare i legami del generico Descrittore con terzine della Commedia,
con brani delle Opere minori e/o con Schede informative.
RICERCA di DESCRITTORI con sequenze indicate di caratteri. Analogamente
al caso dell'Elenco, è possibile indagare sui legami dei Descrittori selezionati con i Documenti
del Sistema.
VISITAZIONE delle STRUTTURE ad ALBERO che legano tra loro Descrittori
del Dizionario.
RICERCA delle PRESENZE di un Descrittore nelle Strutture ad albero
definite.
Lista di VOCI POPOLARI TOSCANE nella Commedia.
ELENCO delle PUBBLICAZIONI di riferimento per "DANTE 2000"
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione ARCHIVIO OPERE e SCHEDE
Dedicata alla SELEZIONE delle
informazioni e al loro studio secondo modalità ipertestuali.
Occorre
sottolineare che, in questa fase, "DANTE 2000" ha colto un obiettivo non facilmente
conseguibile, ha cioè garantito il doveroso risalto ai testi delle Opere, nonostante la
impressionante quantità di informazioni legate ad essi. Il problema era quello di rendere
facile e diretto l'accesso a tali informazioni, evitando però il forte rischio di ridurre a
livello di dettaglio il testo oggetto di studio. La visione di Sistemi che hanno affrontato
simili problemi, spesso meno ardui di quelli di "DANTE 2000", convince facilmente della
delicatezza e dell'importanza di tale aspetto della documentazione automatica.
SELEZIONE di DOCUMENTI mediante il richiamo combinato di Descrittori ( oltre
1600, con circa 80.000 legami con Documenti dell'Archivio ), con possibilità
di consultazione "on line" del Dizionario, delle Regole
d'interrogazione e di Esempi relativi.
CREAZIONE di una MAPPA dei Documenti selezionati e possibilità, a fronte di
sequenze spesso lunghe di Documenti, di accedere da essa, direttamente a quelli voluti.
VISUALIZZAZIONE sequenziale dei Documenti selezionati, con la possibilità
di accedere, per ognuno di essi (la generica terzina della Commedia è trattata come un
Documento), alle seguenti funzioni :
- Diario di Viaggio (per la Commedia) che indica l'argomento trattato, il
luogo e l'ora ai quali si riferisce la terzina (novità della Versione 4.0) ;
- Citazione vocale eventuale, costituita dalla lettura di una nota di un
autorevole critico italiano o straniero (novità della Versione 4.0) ;
- Lettura facilitata (ove opportuna, per la Commedia) (novità della Versione
4.0) ;
- Attore dialogo eventuale, per la Commedia, costituita da un messaggio vocale
che specifica quale persona sta parlando in quella terzina
(novità della Versione 4.0) ;
- "Traduzioni" terzina offre, su richiesta, "traduzioni" dell'originale
nelle altre quattro lingue previste (Inglese, Spagnolo, Tedesco, Francese)
(novità della Versione 4.0) ;
- Contesto (con eventuali "Traduzioni" della Commedia) ;
- Eventuale Testo ad esso collegato ;
- Commenti , nel caso di terzine della Commedia ; sono registrate, per
l'intero Poema, le note di Niccolò Tommaseo e le sue pagine di commento ; dal generico
Commento sono previsti Rimandi alle Fonti di Dante (nel caso del Tommaseo circa
3000), con possibilità di accesso diretto
all' Archivio delle Fonti (vedi FONTI di DANTE), per un approfondimento della ricerca,
e di ritorno automatico al punto di partenza.
Il Sistema è in grado di gestire un numero qualsivoglia di Commenti, per i quali sarà
necessario un accordo con i titolari dei relativi diritti ;
- Eventuali Richiami Intertestuali (circa 2600,
in genere quelli proposti dal Tommaseo) ;
- Eventuale Immagine collegata (da un Archivio di
circa 1000 Immagini) ;
- Argomento Canto (Porena) (per la Commedia) rende disponibile l'esposizione,
dell'argomento del Canto d'appartenenza della terzina interessata, brevissima esposizione dovuta
al Porena (novità della Versione 4.0).
"TRADUZIONI" COMMEDIA. Premettiamo una doverosa giustificazione delle
virgolette tra cui poniamo sempre il termine 'traduzione'; ciò deriva dai nostri dubbi
sul senso che può avere l'operazione di traduzione di un'opera poetica (o, più in generale, di
riproduzione di un'opera d'arte). Tuttavia, in "DANTE 2000"
tali traduzioni sono riportate solamente quali "facilitazioni alla lettura" a beneficio
di quanti non conoscano la lingua italiana.
Sono registrate nella loro completezza traduzioni
in Inglese , Spagnolo , Tedesco
e Francese, mentre per altre
sette lingue o dialetti sono riportati esempi, generalmente limitati al I Canto dell'Inferno.
GRAFICI mondo dantesco (novità della Versione 4.0). Nella fase di lettura delle
terzine della Commedia
è possibile, su richiesta, consultare due grafici, uno relativo alla Cosmogonia dantesca
(comando "COSMO"), l'altro relativo ad uno spaccato dell'
Inferno (comando "INFERNO"). Per questo tipo di
ausilio visivo, abbiamo ritenuto opportuno limitarci a tali due grafici, che erano i più
necessari.
ASCOLTO Fonti sonore (novità della Versione 4.0). Nella pagina-video
dedicata ai Documenti selezionati e in quella dedicata ai TESTI ad essi legati, è sempre
presente il comando "Fonti sonore", che dà accesso a un
corrispondente Archivio (vedi REGISTRAZIONI SONORE), che contiene registrazioni sia fornite
da noi che immesse dall'Utente. Quest'ultima possibilità salta completamente il problema dei
diritti d'autore, in quanto l'Utente può caricare in Archivio, ad uso personale, ad esempio,
le magnifiche letture della Commedia di Vittorio Sermonti (forse in commercio) ed averle disponibili
"on line" in "DANTE 2000". Cosa analoga potrebbe dirsi delle traduzione, dal latino alla propria
lingua, delle relative opere minori di Dante, registrate in vocale. Basta far lavorare la
fantasia!
RICERCA di PAROLE o semplici STRINGHE di caratteri nel corpo
dei Documenti selezionati. Possono essere ricercate contemporaneamente due Parole/Stringhe
legate tra loro da relazione di Prodotto logico (AND, presenza contemporanea) oppure
di Unione logica (OR, presenza contemporanea o alternativa). Durante la ricerca
vengono rilevati i numeri delle occorrenze, che, su richiesta, possono non essere
visualizzate nel loro contesto, il che risulta assolutamente necessario quando si vogliano,
ad esempio, rilevare le occorrenze della lettera 'a' nell'Opera completa di Dante.
INDICE delle CONSONANZE delle parole di Rima della Commedia.
RICERCA "on line" delle RIME ( fra le eventuali terzine della
Commedia selezionate ) a partire dalla richiesta di una Consonanza di parola di rima,
di una Parola di rima o, semplicemente, di una Stringa di fine-verso. Indicate le terzine
che rispondono alla richiesta, il Sistema consente la consultazione del loro contesto.
INDICI dei VERSI della COMMEDIA - Pesanti elaborazioni,
realizzate a monte, hanno fornito l'elenco dei versi della Commedia ordinati alfabeticamente
("Indici Usuali") e l'elenco dei versi ordinati secondo le parole di fine-verso
("Indici per fine-verso"). La consultazione di tali Indici può essere ottenuta per
l'intero Poema o per ogni singola Cantica. Tali Indici risultano molto utili alla
localizzazione di versi di cui si rammentano solamente le parti iniziali oppure le
parti finali.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione ELABORAZIONI STATISTICHE
Destinata a rendere conto dei
risultati delle prime ricerche statistiche sui testi e a fornire strumenti per organizzarne
delle proprie.
RILEVAZIONI "on line" delle RIPETIZIONI nell'ambito
di gruppi di terzine della Commedia, con ampiezza massima pari a quella di un Canto.
RISULTATI di una ricerca effettuata sulle Ripetizioni in tutti i Canti
della Commedia.
RISULTATI della rilevazione delle Distanze di Configurazione
e quindi del grado di similarità per tutte le
possibili coppie di versi della Commedia.
RILEVAZIONE delle FREQUENZE - Consiste in
uno strumento di rilevante potenza, applicabile a tutte le opere presenti
nell'Archivio Documenti (nella quasi totalità
di Dante, alcune di dubbia attribuzione ed alcune non di Dante).
Il Sistema ricerca Parole o Stringhe indicate, su insiemi di componimenti,
eventualmente scelti in funzione della loro attribuzione e, se in poesia, della loro
natura (Canzoni, Sonetti o Ballate). Il risultato della ricerca in generale è fornito
in Frequenze assolute (numero occorrenze) e in Frequenze
relative. Con grande facilità è possibile consultare i contesti delle occorrenze rilevate. Il sistema descritto
è un primo rilevante passo verso le Concordanze comparate sull'Opera completa di Dante,
alle quali giungeremo tra breve con l'introduzione della possibilità di richiesta non
solamente di Parole o Stringhe, ma anche di Lemmi, impegnando il Sistema alla ricerca
di tutte le forme associate ad essi;la cosa è stata già realizzata per la Commedia (vedi voce seguente),
CONCORDANZA (Parole) della COMMEDIA - Questa funzione.
portata a termine nel giugno 2003, pur godibile anche a livello amatoriale,
costituisce un utilissimo "strumento di lavoro per gli studiosi". Essa,
consentendo chiaramente la ricerca anche per Lemmi", è stata dotata di
una serie di specifiche operative tipiche dell'elaborazione automatica.
Questa Concordanza costituisce il primo e decisivo passo verso le
ambite "Concordanze comparate sull'opera completa di Dante".
Una RICERCA su campioni di SONETTI - Usufruendo della grande
quantità di sonetti a disposizione, oltre 850, di Dante e di vari AUTORI COEVI
(vedi), è stata ideata e condotta una ricerca statistica, di largo respiro, basata sullo
studio delle distribuzioni delle occorrenze dei singoli caratteri su 15 campioni di
sonetti. La ricerca comporta 105 raffronti tra campioni mediante un test statistico del
e i relativi calcoli possono essere seguiti "on line" dall'Utente.
Il complesso dei risultati offre un quadro molto interessante, con implicazioni importanti
relativamente al problema della possibile attribuzione a Dante del Fiore.
Un confronto dei campioni di sonetti di autori MEDIEVALI con un campione
analogo relativo ad autori MODERNI - A questa recente ricerca si fa un cenno nel
presente sito (vedi Visita guidata), mentre i relativi risultati sono consultabili
in "DANTE 2000".
Vista la sorprendente efficacia del nuovo test statistico escogitato per lo
studio sulla paternità dei testi (PATERTEST), questo è stato utilizzato, anche per
sperimentarne le potenzialità e le caratteristiche, in uno studio che si sta sviluppando in
tre direzioni :
- Ricerca dell'autore del Fiore (è stata valutata l'ipotesi relativa a Dante da
Maiano e i risultati sono già riportati in "DANTE 2000") ;
- Ricerca sui dubbi espressi da diversi critici sulla paternità della XIII Epistola,
comunemente attribuita a Dante (per la prima volta il PATERTEST è stato applicato a testi in prosa) ;
- Ricerca sulle origini della lingua italiana.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione CRONOLOGIA
Fornisce, fra l'altro, strumenti di ausilio per la
datazione dei manoscritti.
Sintetica premessa circa le diverse ERE, quali sistemi di misurazione
relativa del tempo basati su grandi eventi storici di riferimento, e relativo elenco.
Quadro, nell'ambito dell' Era cristiana, dei vari STILI, cioè delle diverse
scelte relative all'individuazione dell'inizio dell'anno.
CALENDARI CRISTIANI - Relativamente ai due calendari in uso, il
Giuliano e il Gregoriano, è offerta la possibilità
dei seguenti calcoli :
- Calcolo delle FESTE MOBILI legate alla Pasqua ;
- Calcolo del SETTIMANALE di una data ;
- Calcolo delle FASI LUNARI.
Elenco dei principali STATI o CITTA' con
riferimento alla eventuale adozione del calendario Gregoriano.
Elenco delle principali FESTIVITA' fisse, con possibilità di selezione
dei dati.
Elenco dei principali SANTI e BEATI, con possibilità di
selezione dei dati.
CRONOLOGIA degli EVENTI "vissuti" da Dante, con riferemento ad
eventi personali, storici, letterari, scientifici/tecnici e naturali.
COSTELLAZIONI nella Commedia, con la visualizzazione dei Documenti
che si riferiscono ad esse.
CRONOLOGIA della storia di ROMA, che riporta in coda un
gustosissimo stralcio dall'Editto di Diocleziano sui prezzi.
CRONOLOGIA dei PONTEFICI cattolici, dalle
origini ai giorni nostri.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione AUTORI COEVI
Destinata alla consultazione di un significativo
complesso di opere in VOLGARE (in versi o in prosa) dell'epoca di Dante.
Durante la consultazione delle opere degli autori considerati, è possibile la
"Ricerca di Parole o Stringhe" di caratteri nel corpo dei
relativi testi.
Diversi di questi testi sono anche legati ad elementi dell'Archivio
Documenti di "DANTE 2000".
Fra gli autori coevi: Francesco d'Assisi, Iacopo da Lentini e altri della scuola
siciliana, Iacopone da Todi, Guittone d'Arezzo, Guido Guinizzelli, Guido Cavalcanti,
Lapo Gianni, Gianni Alfani, Dino Frescobaldi, Marco Polo, Brunetto Latini, Bono Giamboni,
Folgore da San Gimignano, Cenne della Chitarra, Rustico Filippi, Cecco Angiolieri,
Dino Compagni, Cino da Pistoia, Giovanni Boccaccio.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione FONTI di DANTE
Destinata alla consultazione di opere da
considerare quali Fonti di Dante.
Consultazione delle opere sinora considerate, con possibilità di
Ricerca di Parole o Stringhe di caratteri nel corpo dei relativi testi.
Il richiamo di tale funzione è possibile sia dalla
pagina-video principale
di "DANTE 2000" che dalla pagina dedicata alla consultazione dei Commenti della Commedia
(vedi Visita guidata).
L'archivio in questione è cresciuto faticosamente nel
tempo e nacque con le opere dei classici latini più significative quali fonti del Poeta.
La Versione 4.0 del Sistema ha segnato un rilevamte progresso dell' Archivio delle Fonti, con
la registrazione delle Sacre Scritture, conferendo a "DANTE 2000" le caratteristiche
di un uno strumento di lavoro praticamente insostituibile per gli studiosi di
Dante.
Lo scopo principale della introduzione dell' Archivio
in questione è quello di conferire notevole efficacia ai Commenti della Commedia,
consentendo la consultazione ipertestuale delle Fonti.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione RIFERIMENTI per "DANTE 2000"
La funzione, proposta sia nella
pagina principale del Sistema che in altre fasi operative, ove non non appesantisse troppo la
struttura, offre elenchi con le seguenti informazioni.
Scelta delle Edizioni critiche relativamente alle Opere di Dante.
A tal riguardo, è stata condivisa la scelta dei curatori della Enciclopedia Dantesca dell' Istituto
Enciclopedico Italiano.
Elenco delle Pubblicazioni di riferimento per i molti temi trattati. Le
scelte in tal senso sono state condizionate dalla necessità di rispondere alle attese dei
Destinatari del Sistema (vedi Ai destinatari).
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
Funzione REGISTRAZIONI SONORE
Tale Funzione, introdotta nel giugno 2001, amplia notevolmente le potenzialità del Sistema.
Essa mette l'Utente nella condizione di creare un proprio Archivio di Fonti sonore,
destinate a due possibili usi :
Al loro ascolto contemporaneo alla visione dei Testi (si pensi a
letture della Commedia oppure letture di traduzioni
nella propria lingua
delle opere scritte in latino, etc.). A titolo di
esempio,
sono fornite la registrazione della lettura di un Canto della Commedia da parte
di Vittorio Sermonti (ottenuta dalla RAI) e la registrazione di letture
di traduzioni in Italiano del I Capitolo del "De vulgari eloquentia" e del
"Monarchia".
Tale impostazione comporta la soluzione di due problemi :
a. Le registrazioni ad uso personale sono consentite dalla
normativa sui diritti di autore ;
b. L' Utente non è costretto a subire le nostre scelte, in una
materia che coinvolge una vasta gamma di opinioni.
Alla loro definizione come "Scadenze in vocale", il che porta alla
creazione di uno SCADENZIARIO / AGENDA personale di
grande utilità.
_______________________________________
[ Ritorno all' Indice ]
